„Slapta meilė“ – šiuolaikinio dizaino kūrinių kolekcija
Sutelktinis naujojo romantinio dizaino prekės ženklas, kurį įkvėpė seksuali ir paslaptinga Vilniaus karališkojo dvaro meilės istorija.
„Slapta meilė“ – šiuolaikinio dizaino kūrinių kolekcija
"Secret Love - a collection of contemporary design works
LT //
Kai 2018 metais Vilnius buvo įtrauktas į UNESCO Pasaulio paveldo romantiškosios Europos maršrutą, mados dizainerė, kultūros projektų organizatorė Julia Janus su bendraminčiais sumanė Barboros Radvilaitės ir Žygimanto Augusto meilės legendą papasakoti šiuolaikiškai. Dizaino kūrinių kolekcija iš praeities atkartoja dviejų Renesanso asmenybių meilę, spindesį, prabangą, paslaptis, atodūsius, skonius ir kvapus. 2019 metais Miglės Kosinskaitės nutapytas Žygimanto Augusto ir Barboros Radvilaitės viso ūgio portretas tapo startuolio atpažinimo kodu. Taip pat buvo sukurtas nemokamas audiogidas „Slapta meilė“, romantišku Barboros Radvilaitės ir Žygimanto Augusto maršrutu lydintis per Vilniaus senamiestį.
EN //
When Vilnius was included in the UNESCO World Heritage Romantic Europe itinerary in 2018, fashion designer and cultural project organiser Julia Janus and her colleagues came up with an idea to tell the legend of the love between Barbara Radvilaitė and Sigismund Augustus in a modern way. A collection of design pieces from the past echoes the love, glamour, luxury, secrets, sighs, tastes and smells of the two Renaissance personalities. In 2019, a full-length portrait of Sigismund Augustus and Barbora Radvilaitė, painted by Miglė Kosinskaitė, became the start-up's identification code. A free audioguide "Secret Love" has also been created, which follows the romantic route of Barbara Radvilaitė and Sigismund Augustus through the Old Town of Vilnius.
LT //
Dizaino projektą-platformą įkvėpė neeilinė įsimylėjėlių drąsa, turėjusi įtakos ne tik aplinkinių valstybių sprendimams, bet ir kultūrai. Esminis kolekcijos žodis yra kodas, jis tampa simboline prieiga prisiliesti prie istorijos, suteikti jai naują formą, perkoduoti ją į šiuolaikinio pasaulio dizaino kalbą. Kolekciją „Slapta meilė“ kartu su Julia Janus kūrė stiklo menininkas Remigijus Kriukas, mados dizainerė Andra Jatautienė, grafikos dizaineris Gajus Eidiejus, patalynės kūrėjai „Decoflux“, „De Ribas Jewellery“ juvelyrai, saldainių fabrikas „Rūta“, „Art-on“ spaudinių ir tekstilės ekspertai.
EN //
The design project-platform was inspired by the extraordinary courage of lovers who influenced not only the decisions of surrounding countries, but also their culture. The key word of the collection is code, which becomes a symbolic access to touch history, to give it a new form, to transcribe it into the design language of the contemporary world. The Secret Love collection was co-created with Julia Janus by glass artist Remigijus Kriukas, fashion designer Andra Jatautienė, graphic designer Gajus Eidiejus, bedding makers Decoflux, jewellers from De Ribas Jewellery, the candy factory Rūta, and print and textile experts from Art-on.
LT //
Ši platforma atvira visiems kūrėjams, norintiems prisijungti prie projekto ir tapti romantinės Vilniaus istorijos dalimi.